msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fgg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-17 22:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-17 22:14+0100\n"
"Last-Translator: david\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: c:\\pandora\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:14
msgid "Not Found"
msgstr "Nincs találat"

#: 404.php:16
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help."
msgstr "Sajnálom, de amit keresel az nem létezik. Talán a Kereső tud segíteni."

#: 404.php:20
#: functions.php:358
#: search.php:61
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: archive.php:15
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Bejegyzések naponta: <span>%s</span>"

#: archive.php:17
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Bejegyzések havonta: <span>%s</span>"

#: archive.php:19
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Bejegyzések évente: <span>%s</span>"

#: archive.php:21
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archívum"

#: archive.php:27
#: archive.php:57
#: author.php:20
#: author.php:65
#: category.php:17
#: category.php:60
#: index.php:29
#: tag.php:15
#: tag.php:58
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Régebbiek"

#: archive.php:28
#: archive.php:58
#: author.php:21
#: author.php:66
#: category.php:18
#: category.php:61
#: index.php:30
#: tag.php:16
#: tag.php:59
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Frissebbek <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:36
#: archive.php:42
#: archive.php:49
#: author.php:32
#: author.php:38
#: author.php:48
#: category.php:27
#: category.php:33
#: category.php:43
#: index.php:57
#: index.php:65
#: index.php:71
#: index.php:106
#: index.php:112
#: index.php:122
#: index.php:144
#: index.php:150
#: index.php:157
#: index.php:170
#: search.php:23
#: single.php:25
#: single.php:31
#: single.php:41
#: tag.php:25
#: tag.php:31
#: tag.php:41
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Egyedi cím ehhez: %s"

#: author.php:14
#, php-format
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "Az ő arhívuma: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: author.php:51
#: category.php:46
#: index.php:91
#: index.php:125
#: search.php:30
#: single.php:55
#: tag.php:44
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Írta: %s"

#: author.php:51
#: category.php:46
#: index.php:91
#: index.php:125
#: search.php:30
#: single.php:55
#: tag.php:44
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Az összes cikk tőle: %s"

#: author.php:52
#: category.php:47
#: index.php:92
#: index.php:126
#: search.php:31
#: single.php:56
#: tag.php:45
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "Kategóriák: %s"

#: author.php:53
#: category.php:48
#: comments.php:45
#: comments.php:75
#: index.php:93
#: index.php:127
#: page-1-col.php:21
#: page.php:17
#: single.php:57
#: tag.php:46
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: author.php:54
#: category.php:49
#: index.php:80
#: index.php:128
#: search.php:32
#: tag.php:47
msgid "Comments (0)"
msgstr "Nincs hozzászólás"

#: author.php:54
#: category.php:49
#: index.php:80
#: index.php:128
#: search.php:32
#: tag.php:47
msgid "Comments (1)"
msgstr "Egy hozzászólás"

#: author.php:54
#: category.php:49
#: index.php:80
#: index.php:128
#: search.php:32
#: tag.php:47
msgid "Comments (%)"
msgstr "% hozzászólás"

#: author.php:59
#: category.php:54
#: index.php:94
#: index.php:133
#: single.php:69
#: tag.php:52
msgid "Tagged: "
msgstr "Címkék: "

#: category.php:12
msgid "Category Archives:"
msgstr "Kategória:"

#: comments.php:10
msgid "This post is protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Ez egy védett cikk. Írd be a jelszót, hogy megnézhesd a hozzászólásokat."

#: comments.php:29
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Comments"
msgstr "<span>%d</span> Hozzászólás"

#: comments.php:29
msgid "<span>One</span> Comment"
msgstr "<span>Egy</span> Hozzászólás"

#: comments.php:41
#, php-format
msgid "Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr "ekkor írta: %1$s - %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Link ehhez</a>"

#: comments.php:48
msgid "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
msgstr "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>A hozzászólásod a moderátor jóváhagyására vár.</span>\n"

#: comments.php:64
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Trackbacks"
msgstr "<span>%d</span> Trackbacks"

#: comments.php:64
msgid "<span>One</span> Trackback"
msgstr "<span>Egy</span> Visszakövetési link"

#: comments.php:71
#, php-format
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Írta: %1$s ekkor: %2$s - %3$s"

#: comments.php:76
msgid "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting moderation.</span>\\n"
msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">A visszakövetési linked a moderátor jóváhagyására vár.</span>\\n"

#: comments.php:91
msgid "Post a Comment"
msgstr "Szólj hozzá!"

#: comments.php:94
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Kötelező <a href=\"%s\" title=\"Log in\">bejelentkezni</a> a hozzászóláshoz."

#: comments.php:102
#, php-format
msgid "<span class=\"loggedin\">Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in as %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a></span>"
msgstr "<span class=\"loggedin\">Bejelentkezve: <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in as %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\">Kiléphetsz <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">ide kattintva</a>.</span>"

#: comments.php:109
msgid "Your email is <em>never</em> shared."
msgstr "Az email címed nem kerül nyilvánosságra."

#: comments.php:109
msgid "Required fields are marked <span class=\"required\">*</span>"
msgstr "A kötelező mezőket ez jelzi: <span class=\"required\">*</span>"

#: comments.php:111
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: comments.php:111
#: comments.php:114
msgid "<span class=\"required\">*</span>"
msgstr "<span class=\"required\">*</span>"

#: comments.php:114
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: comments.php:117
msgid "Website"
msgstr "Honlap"

#: comments.php:122
msgid "Comment"
msgstr "Üzenet:"

#: comments.php:125
msgid "Post Comment"
msgstr "Küldés"

#: functions.php:357
#: functions.php:465
#: functions.php:467
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: functions.php:386
#: functions.php:439
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#: functions.php:387
msgid "Button Text:"
msgstr "Gomb felirat:"

#: functions.php:396
#: functions.php:474
#: functions.php:476
#: sidebar-side.php:6
msgid "Meta"
msgstr "Irányítópult"

#: functions.php:415
#: functions.php:483
#: functions.php:484
msgid "RSS Links"
msgstr "RSS linkek"

#: functions.php:420
msgid "Posts RSS feed"
msgstr "Bejegyzések RSS csatornája"

#: functions.php:420
#: sidebar-footer.php:14
msgid "All posts"
msgstr "Minden bejegyzés"

#: functions.php:421
msgid "Comments RSS feed"
msgstr "Hozzászólások RSS csatornája"

#: functions.php:421
#: sidebar-footer.php:15
msgid "All comments"
msgstr "Minden hozzászólás"

#: functions.php:463
msgid "A search form for your blog (pandora)"
msgstr "Egy keresési form a blogod számára (pandora)"

#: functions.php:472
msgid "Log in/out and administration links (pandora)"
msgstr "Ki/Belépés és adminisztrációs linkek (pandora)"

#: functions.php:481
msgid "RSS links for both posts and comments (pandora)"
msgstr "RSS linkek a bejegyzésekhez és a kommentekhez (pandora)"

#: header.php:8
#: sidebar-footer.php:14
#, php-format
msgid "%s latest posts"
msgstr "%s legutolsó bejegyzések"

#: header.php:9
#: sidebar-footer.php:15
#, php-format
msgid "%s latest comments"
msgstr "%s legutolsó hozzászólások"

#: search.php:13
msgid "Search Results for:"
msgstr "Találatok a következőre:"

#: search.php:16
#: search.php:48
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older results"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Korábbi találatok"

#: search.php:17
#: search.php:49
msgid "Newer results <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Frissebb találatok <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: search.php:25
#, php-format
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: search.php:33
msgid "Tagged "
msgstr "Címkék"

#: search.php:38
msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Tovább <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: search.php:55
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nincs találat"

#: search.php:57
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Sajnos nincs találat a keresett kritériumra. Kérlek próbáld meg újra más kulcsszavakkal!"

#: sidebar-footer.php:5
msgid "About site"
msgstr "Az oldalról"

#: sidebar-footer.php:12
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS csatorna"

#: sidebar-footer.php:20
msgid "Links"
msgstr "Linkek"

#: sidebar-side.php:17
msgid "Pages"
msgstr "Oldalak"

#: sidebar-side.php:32
msgid "Archives"
msgstr "Archívum"

#: sidebar-side.php:37
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: single.php:60
#, php-format
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Szólj hozzá</a> vagy használd a visszakövetési linket: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Visszakövetési link</a>."

#: single.php:62
#, php-format
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "A hozzászólás lezárva, de használhatod a visszakövetési linket: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Visszakövetési link</a>."

#: single.php:64
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "A visszakövetési linkek lezárva, de <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Hozzászólhatsz</a>."

#: single.php:66
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "A kommentek és a visszakövetési címek lezárva."

#: tag.php:12
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Felcímkézve ezzel:"

#: extendeds/admin/admin_panel.php:16
msgid "<h3>Hey, I'm Pandora. Set up my properities^^</h3><p>I can more. I am WP3+ ready for Navi Menu Bar what you can setup <a href=\""
msgstr "<h3>Hali! Pandora vagyok. Állítsd be a tulajdonságaimat^^</h3><p>Többre is képes vagyok. Felkészültem a WP3-ra a Navi menü miatt, amit beállíthatsz <a href=\""

#: extendeds/admin/admin_panel.php:16
msgid "/wp-admin/nav-menus.php\">this link</a>.<br />If you want to other styles on your site (Big Blog style, Portal sytle or Clan Page style), you can choose from these in this page.<br />You can choose from 4 Post List sytle (List view, Gallery view, Classic view, Featured view). If you wanna switch off all sidebars please find the Pages/Edit Page/Page Properity tab and choose the Page-1-Col option.<br />You can setup your copyright text and name of the site's sikenner and upload new logos, icons on this Pandora Page. Look up to <a href=\"http://belicza.com/\" target=\"_blank\">Belicza.com</a> for more info. It's so easy:)</p>"
msgstr "/wp-admin/nav-menus.php\">ezen a linken</a>.<br />Ha szeretnél más stílusokat az oldaladon (Óriás blog stílus, Portál stílus vagy Klán oldal stílus), akkor választhatsz közülük ezen az oldalon.<br />4 bejegyzés listázó stílus közül választhatsz (Lista nézet, Galéria nézet, Klasszikus nézet, Kiemelt nézet). Ha ki akarod kapcsolni az összes sidebart, kérlek menj az Oldalak/Oldal szerkesztése/Oldal tulajdonságok fülre és válaszd a Page-1-Col megjelenést.<br />Beállíthatod a saját copyright szövegedet és az oldalad grafikusának a nevét valamint feltölthetsz új logókat, ikonokat itt a Pandora oldalon. További infókért nézz fel a <a href=\"http://belicza.com/\" target=\"_blank\">Belicza.com</a> oldalra. Olyan egyszerű:)</p>"

#: extendeds/admin/admin_panel.php:19
msgid "Number of the images in Slider:"
msgstr "Képek száma a sliderben:"

#: extendeds/admin/admin_panel.php:20
msgid "Featured image of the Post appears only if width of the Featured image is minimum 1000 pixels."
msgstr "A bejegyzés kiemelt képe csak akkor jelenik meg, ha a kiemelt kép szélessége legalább 1000 képpont."

#: extendeds/admin/admin_panel.php:25
msgid "Newest Posts/Page:"
msgstr "Legújabb bejegyzések/oldal"

#: extendeds/admin/admin_panel.php:26
msgid "Number of the newest Posts on the Index page. It is display Featured view. It's so big."
msgstr "A legújabb bejegyzések száma a kezdőoldalon. A Kiemelt nézetben jelenik meg. Meglehetősen nagy."

#: extendeds/admin/admin_panel.php:31
msgid "Normal Posts/Page:"
msgstr "Nomrál bejegyzések/oldal:"

#: extendeds/admin/admin_panel.php:32
msgid "Number of the not new but not old Posts on the Index page. They have normal sizes (Classic view)."
msgstr "A nem új, de nem is régi bejegyzések száma a kezdőoldalon. Átlagos méretűek (Klasszikus nézet)."

#: extendeds/admin/admin_panel.php:37
msgid "Old Posts/Page:"
msgstr "Régi bejegyzések/oldal"

#: extendeds/admin/admin_panel.php:38
msgid "Number of the old Posts on the Index page. Only Featured images titles and dates are displayed, it is look like a gallery."
msgstr "A régi bejegyzések száma a kezdőoldalon. Csak a kiemelt képek, a címek és a dátumok jelennek meg, úgy néz ki mint egy galéria."

#: extendeds/admin/admin_panel.php:43
msgid "Archive Posts/Page:"
msgstr "Archivált bejegyzsések/oldal:"

#: extendeds/admin/admin_panel.php:44
msgid "Number of the oldest Posts on the Index page. Only titles and dates are displayed. It is look like an easy list."
msgstr "A legrégebbi bejegyzések száma a kezdőoldalon. Csak a címek és a dátumok jelennek meg. Egy egyszerű listára hasonlít."

#: extendeds/admin/admin_panel.php:49
msgid "Logo URL:"
msgstr "Logo URL:"

#: extendeds/admin/admin_panel.php:50
msgid "Enter Your Logo's URL instead Pandora logo on Login Panel."
msgstr "Írd be a logo URL-jét helyettesítve a Pandora logot a Bejelentkező oldalon."

#: extendeds/admin/admin_panel.php:55
msgid "Main Logo URL:"
msgstr "Fő  Logo URL:"

#: extendeds/admin/admin_panel.php:56
msgid "Enter Your Logo's URL. It will appear on top of the index page instead the Pandora smile."
msgstr "Írd be a logod URL-jét. A kezdőoldal tetején fog megjelenni Pandora mosolya helyett."

#: extendeds/admin/admin_panel.php:61
msgid "Favicon:"
msgstr "Favicon:"

#: extendeds/admin/admin_panel.php:62
msgid "Paste the full URL of Png/Gif image that will represent your website's favicon (16px x 16px)."
msgstr "Írd be a teljes elérési útját a Png/Gif képnek, amely a honlapod ikonja lesz a böngészőben (16 képpont x 16 képpont)."

#: extendeds/admin/admin_panel.php:67
msgid "Only two columns - Big Blog style"
msgstr "Csak két oszlop - Óriás blog stílus"

#: extendeds/admin/admin_panel.php:68
msgid "Mark this if you wanna only two columns on index (one for content and one for primary sidebar."
msgstr "Jelöld be, ha csak kettő oszlopot szeretnél a kezdőoldalon (egy a tartalomnak és egy az elsődleges sidebarnak)."

#: extendeds/admin/admin_panel.php:73
msgid "Three columns - Clan Page style"
msgstr "Három oszlop - Klán oldal stílus"

#: extendeds/admin/admin_panel.php:74
msgid "Mark this if you wanna three columns on index (one for primary sidebar, one for content and one for secondary sidebar."
msgstr "Jelöld be, ha három oszlopot szeretnél a kezdőoldalon (egy az elsődleges sidebarnak egy a tartalomnak és egy a másodlagos sidebarnak)."

#: extendeds/admin/admin_panel.php:79
msgid "Three columns - Portal style"
msgstr "Három oszlop - Portál stílus"

#: extendeds/admin/admin_panel.php:80
msgid "Mark this if you wanna three columns on index (one for content and two for primary and secondary sidebars on right side."
msgstr "Jelöld be, ha három oszlopot szeretnél a kezdőoldalon (egy a tartalomnak, és kettő az elsődleges és másodlagos sidebarnak)."

#: extendeds/admin/admin_panel.php:85
msgid "Footer copyright text:"
msgstr "A lábléc copyright szövege:"

#: extendeds/admin/admin_panel.php:86
msgid "Enter the text for your copyright license. It will be in the footer."
msgstr "Írd be a copyright szerződés szövegét. Az oldal láblécében lesz."

#: extendeds/admin/admin_panel.php:92
msgid "Google Analytics Code:"
msgstr "Google Analytics kód:"

#: extendeds/admin/admin_panel.php:93
msgid "You can paste your Google Analytics or other tracking code in this box. This will be automatically added to the footer."
msgstr "Beillesztheted ide a Google Analytics kódodat vagy egyéb látogatotságot mérő kódot A beillesztett kódok automatikusan hozzáadódnak a lábléchez."

#: extendeds/admin/admin_panel.php:98
msgid "Skinner name:"
msgstr "Grafikus neve:"

#: extendeds/admin/admin_panel.php:99
msgid "This theme created by belicza.com, but if you changed something, upload your logo, your images, your design then please enter your name or your site here."
msgstr "Ez a témát a belicza.com készítette, de ha megváltoztattál benne  valamit, feltöltötted a logodat, a képeidet, a designodat, akkor kérlek írd be a neved vagy a honlapod nevét."

#: extendeds/admin/admin_panel.php:247
#: extendeds/admin/admin_panel.php:267
msgid "Go to Top"
msgstr "Ugrás fel!"

#: extendeds/admin/admin_panel.php:325
msgid "Skinned by "
msgstr "Módosította: "

#: extendeds/admin/admin_panel.php:337
msgid "Setup your copyright text in Admin Page/Pandora options"
msgstr "Állítsd be a copyright szöveged az Admin oldal/Pandora beállításoknál."

#: extendeds/admin/admin_panel.php:342
msgid "Pandora theme &copy; is created by"
msgstr "A Pandora témát &copy; készítette a "

#: extendeds/admin/admin_panel.php:344
msgid "for <a href=\"http://wordpress.org/\" target=\"_blank\" rel=\"generator\" title=\"WordPress\">WordPress Engine</a> &copy."
msgstr "a <a href=\"http://wordpress.org/\" target=\"_blank\" rel=\"generator\" title=\"WordPress\">WordPress</a> &copy motorjára."

#: extendeds/admin/admin_panel.php:345
msgid "Licenced on "
msgstr "Érvényes licensz: "

#: functions/main-menu.php:5
msgid "Main menu on the top of the site"
msgstr "Főmenü az oldal tetején"

#: functions/main-menu.php:60
msgid "Oh my God! You have no menu. No problem! Go to the admin page and click to Menu button and create a new menu! It's so easy^^ :::: "
msgstr "Jaj Istenem! Nincsen menüd. Semmi baj! Menj az admin oldalra, kattints a Menü gombra és hozz létre egy új menüt! Olyan egyszerű^^ ::::"

#: functions/main-menu.php:61
msgid "- Don't forget you can choose from many options on Pandora Page!"
msgstr "- Ne feledd, rengeteg beállításból választhatsz a Pandora oldalon!"

#: functions/slider.php:41
msgid "This is the Pandora theme by belicza.com. Pandora has many extended options in Pandora menu of the Dashboard. You should set a style. It's so easy :)"
msgstr "Ez a Pandora téma a belicza.com-tól. Pandorának nagyon sok extra beállítása van a Vezérlőpult Pandora menüjében. Ki kellene választanod egy stílust. Annyira egyszerű :)"

#: functions/slider.php:50
msgid "Post a text and upload an thumbnail image with 1000 pixels width for working Slider..."
msgstr "Írj bejegyzést és tölts fel hozzá egy 1000 képpont széles kiemelt képet a Slider beindításához."

#: functions/user-desc.php:11
msgid "Webpage"
msgstr "Honlap"

#: functions/user-desc.php:12
msgid "Description"
msgstr "Bemutatkozás"

#: functions/windows.php:5
msgid "Error"
msgstr "Hiba!"

#: functions/windows.php:8
msgid "This page is not exist!"
msgstr "Ilyen oldal nem létezik."

