msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: w9ss\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-11 08:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-11 08:34+0100\n"
"Last-Translator: dunqan <dunqan@w9.pl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: w9fw.php:2 include/w9fw/w9fwForm.php:127
msgid "Required field."
msgstr "Pole wymagane."

#: w9fw.php:2 include/w9fw/w9fwForm.php:136
msgid "Valid e-mail address is required."
msgstr "Wymagany poprawny adres e-mail."

#: w9fw.php:2 include/w9fw/w9fwForm.php:143
msgid "To few characters."
msgstr "Zbyt mała liczba znaków."

#: w9ss.php:178
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: w9ss.php:189
msgid "sleekStore settings"
msgstr "Ustawienia sleekStore"

#: w9ss.php:190 w9ss_admin.php:32 cache/vZamowienie_index.html.php:2
msgid "Orders"
msgstr "Zamówienia"

#: w9ss.php:191 w9ss_admin.php:34 cache/vInventory_index.html.php:2
#: cache/vInventory_index.html.php:16
msgid "Inventory"
msgstr "Stan magazynowy"

#: w9ss.php:192 w9ss_admin.php:36 cache/vTemplate_index.html.php:2
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"

#: w9ss.php:193
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: w9ss.php:219
msgid "sleekStore - product settings"
msgstr "sleekStore - ustawienia produktu"

#: w9ss.php:278
msgid "sleekStore Cart"
msgstr "Koszyk sleekStore"

#: w9ss.php:279
msgid "sleekStore cart"
msgstr "koszyk sleekStore"

#: w9ss.php:327 w9ss_admin.php:26 w9ss_admin.php:28
#: cache/vAdmin_firstrun.html.php:37 cache/vAdmin_index.html.php:31
msgid "Cart"
msgstr "Koszyk"

#: w9ss.php:331
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: w9ss_admin.php:1 w9ss_admin.php:3 w9ss_admin.php:24
#: Controller/AdminController.php:10 Controller/AdminController.php:13
#: Controller/InventoryController.php:3 Controller/InventoryController.php:6
#: Controller/TemplateController.php:3 Controller/TemplateController.php:6
#: Controller/ZamowienieController.php:3 Controller/ZamowienieController.php:6
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr ""

#: w9ss_admin.php:1 Controller/AdminController.php:63
msgid "USD"
msgstr "PLN"

#: w9ss_admin.php:1 Controller/AdminController.php:66
#: Controller/AdminController.php:141
msgid "pcs"
msgstr "szt."

#: w9ss_admin.php:1 w9ss_base.php:4 Controller/ShopController.php:267
#: Controller/ShopController.php:299 Controller/ZamowienieController.php:53
#: Controller/ZamowienieController.php:87
msgid "Order not found"
msgstr "Nie znaleziono zamówienia"

#: w9ss_admin.php:1 w9ss_admin.php:32 w9ss_base.php:4
#: cache/vZamowienie_index.html.php:5 Controller/ZamowienieController.php:66
#: Service/Notifier.php:25
msgid "New"
msgstr "Nowe"

#: w9ss_admin.php:1 w9ss_base.php:4 Controller/ZamowienieController.php:67
#: Service/Notifier.php:26
msgid "* Payment started"
msgstr "* Płatność rozpoczęta"

#: w9ss_admin.php:1 w9ss_base.php:4 Controller/ZamowienieController.php:68
#: Service/Notifier.php:27
msgid "*** Payment received"
msgstr "*** Płatność otrzymana"

#: w9ss_admin.php:1 w9ss_base.php:4 Controller/ZamowienieController.php:69
#: Service/Notifier.php:28
msgid "* Payment rejected"
msgstr "* Płatność odrzucona"

#: w9ss_admin.php:1 w9ss_base.php:4 Controller/ZamowienieController.php:70
#: Service/Notifier.php:29
msgid "* Payment canceled"
msgstr "* Płatność anulowana"

#: w9ss_admin.php:1 w9ss_base.php:4 Controller/ZamowienieController.php:71
#: Service/Notifier.php:30
msgid "* Payment for verification"
msgstr "* Płatność do wyjaśnienia"

#: w9ss_admin.php:1 w9ss_base.php:4 Controller/ZamowienieController.php:72
#: Service/Notifier.php:31
msgid "Accepted"
msgstr "Zaakceptowane"

#: w9ss_admin.php:1 w9ss_base.php:4 Controller/ZamowienieController.php:73
#: Service/Notifier.php:32
msgid "Waiting for payment"
msgstr "Oczekuje na wpłatę"

#: w9ss_admin.php:1 w9ss_base.php:4 Controller/ZamowienieController.php:74
#: Service/Notifier.php:33
msgid "Waiting for shipment"
msgstr "Oczekuje na wysyłkę"

#: w9ss_admin.php:1 w9ss_base.php:4 Controller/ZamowienieController.php:75
#: Service/Notifier.php:34
msgid "Send"
msgstr "Wysłane"

#: w9ss_admin.php:1 w9ss_admin.php:32 w9ss_base.php:4
#: cache/vZamowienie_index.html.php:7 Controller/ZamowienieController.php:76
#: Service/Notifier.php:35
msgid "Closed"
msgstr "Zakończone"

#: w9ss_admin.php:1 w9ss_base.php:4 Controller/ZamowienieController.php:77
#: Service/Notifier.php:36
msgid "Canceled"
msgstr "Anulowane"

#: w9ss_admin.php:1 Controller/ZamowienieController.php:93
msgid "Sum"
msgstr "Kwota"

#: w9ss_admin.php:1 w9ss_admin.php:26 w9ss_admin.php:28
#: cache/vAdmin_firstrun.html.php:55 cache/vAdmin_index.html.php:45
#: Controller/ZamowienieController.php:94
msgid "Currency"
msgstr "Waluta"

#: w9ss_admin.php:1 w9ss_admin.php:32 cache/vShop_receipt.html.php:22
#: cache/vShop_receipt_email.txt.php:9 cache/vZamowienie_index.html.php:20
#: Controller/ZamowienieController.php:95
msgid "Payment"
msgstr "Płatność"

#: w9ss_admin.php:1 w9ss_admin.php:32 cache/vZamowienie_index.html.php:21
#: Controller/ZamowienieController.php:96
msgid "Delivery"
msgstr "Przesyłka"

#: w9ss_admin.php:1 w9ss_admin.php:32 w9ss_admin.php:33
#: cache/vZamowienie_index.html.php:24 cache/vZamowienie_show.html.php:44
#: Controller/ZamowienieController.php:97
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: w9ss_admin.php:1 w9ss_admin.php:32 w9ss_admin.php:33
#: cache/vShop_order.html.php:59 cache/vShop_receipt.html.php:40
#: cache/vShop_receipt_email.txt.php:23 cache/vZamowienie_index.html.php:23
#: cache/vZamowienie_show.html.php:29 Controller/ZamowienieController.php:98
msgid "Comments"
msgstr "Uwagi"

#: w9ss_admin.php:1 Controller/ZamowienieController.php:99
msgid "Email address"
msgstr "Adres e-mail"

#: w9ss_admin.php:1 cache/vShop_order.html.php:19
#: Controller/ZamowienieController.php:100
msgid "First name"
msgstr "Imię"

#: w9ss_admin.php:1 cache/vShop_order.html.php:23
#: Controller/ZamowienieController.php:101
msgid "Surname"
msgstr "Nazwisko"

#: w9ss_admin.php:1 cache/vShop_order.html.php:35
#: Controller/ZamowienieController.php:102
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: w9ss_admin.php:1 cache/vShop_order.html.php:39
#: Controller/ZamowienieController.php:103
msgid "Building no"
msgstr "Nr domu"

#: w9ss_admin.php:1 cache/vShop_order.html.php:39
#: Controller/ZamowienieController.php:104
msgid "Apartment no"
msgstr "Nr lokalu"

#: w9ss_admin.php:1 cache/vShop_order.html.php:43
#: Controller/ZamowienieController.php:105
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: w9ss_admin.php:1 cache/vShop_order.html.php:47
#: Controller/ZamowienieController.php:106
msgid "Post code"
msgstr "Kod pocztowy"

#: w9ss_admin.php:1 cache/vShop_order.html.php:51
#: Controller/ZamowienieController.php:107
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: w9ss_admin.php:1 w9ss_admin.php:33 cache/vShop_order.html.php:55
#: cache/vShop_receipt.html.php:30 cache/vShop_receipt_email.txt.php:15
#: cache/vZamowienie_show.html.php:25 Controller/ZamowienieController.php:108
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: w9ss_admin.php:1 Controller/ZamowienieController.php:144
msgid "Order status change"
msgstr "Zmiana statusu zamówienia"

#: w9ss_admin.php:24 Controller/TemplateController.php:158
msgid "cart page"
msgstr "strona koszyka"

#: w9ss_admin.php:24 Controller/TemplateController.php:159
msgid "empty cart page"
msgstr "strona pustego koszyka"

#: w9ss_admin.php:24 Controller/TemplateController.php:160
msgid "order page"
msgstr "strona zamówienia"

#: w9ss_admin.php:24 Controller/TemplateController.php:161
msgid "order confirmation page"
msgstr "strona potwierdzenia zamówienia"

#: w9ss_admin.php:24 Controller/TemplateController.php:162
msgid "payment page"
msgstr "strona płatności"

#: w9ss_admin.php:24 Controller/TemplateController.php:163
msgid "\"add to cart\" button with product price"
msgstr "przycisk \"dodaj do koszyka\" z ceną"

#: w9ss_admin.php:24 Controller/TemplateController.php:164
msgid "cart widget"
msgstr "widget koszyka"

#: w9ss_admin.php:24 Controller/TemplateController.php:165
msgid "email body for order confirmation"
msgstr "treść wiadomości e-mail potwierdzającej zamówienie"

#: w9ss_admin.php:24 Controller/TemplateController.php:166
msgid "email body for status change information"
msgstr "treść wiadomości e-mail informującej o zmianie statusu"

#: w9ss_admin.php:24 Controller/TemplateController.php:167
msgid "payment page for dotpay.pl module"
msgstr "strona płatności modułu dotpay.pl"

#: w9ss_admin.php:24 Controller/TemplateController.php:168
msgid "payment page for payu.pl module"
msgstr "strona płatności modułu payu.pl"

#: w9ss_admin.php:24 Controller/TemplateController.php:169
msgid "payment page for PayPal module"
msgstr "strona płatności modułu PayPal"

#: w9ss_admin.php:24 Controller/TemplateController.php:171
msgid ""
"\"add to cart\" button with price for products defined by shortcode "
"[ss_productAdd]"
msgstr ""
"przycisk „dodaj do koszyka” wraz z ceną produktu dla produktów definiowanych "
"w treści za pomocą znacznika (shortcode) [ss_productAdd]"

#: w9ss_admin.php:24 Controller/TemplateController.php:172
msgid "List layout for products generated by [ss_productlist] shortcode"
msgstr "Układ listy produktów wygenerowanej za pomocą tagu [ss_productlist]"

#: w9ss_admin.php:24 Controller/TemplateController.php:173
msgid ""
"List layout for products generated by [ss_productlist view=grid] shortcode"
msgstr ""
"Układ listy produktów wygenerowanej za pomocą tagu [ss_productlist view=grid]"

#: w9ss_admin.php:24 Controller/TemplateController.php:174
msgid ""
"List layout for products generated by [ss_productlist view=imagegrid] "
"shortcode"
msgstr ""
"Układ listy produktów wygenerowanej za pomocą tagu [ss_productlist "
"view=imagegrid]"

#: w9ss_admin.php:24 w9ss_admin.php:26 cache/vAdmin_configured.html.php:4
#: cache/vAdmin_firstrun.html.php:4
msgid "Welcome to sleekStore!"
msgstr "Witamy w sleekStore!"

#: w9ss_admin.php:24 cache/vAdmin_configured.html.php:8
msgid "Well done!"
msgstr "Dobra robota!"

#: w9ss_admin.php:24 cache/vAdmin_configured.html.php:9
msgid "You have successfuly configured sleekStore."
msgstr "sleekStore został skonfigurowany pomyślnie."

#: w9ss_admin.php:24 w9ss_admin.php:26 cache/vAdmin_configured.html.php:14
#: cache/vAdmin_firstrun.html.php:11
msgid "Read plugin documentation"
msgstr "Przeczytaj dokumentację wtyczki"

#: w9ss_admin.php:24 cache/vAdmin_configured.html.php:18
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: w9ss_admin.php:25 w9ss_admin.php:28 w9ss_admin.php:30 w9ss_admin.php:33
#: w9ss_admin.php:35 cache/vAdmin_delivery.html.php:2
#: cache/vAdmin_index.html.php:2 cache/vAdmin_payment.html.php:2
#: cache/vTemplate_edit.html.php:2 cache/vZamowienie_show.html.php:2
msgid "Saved."
msgstr "Zapisano."

#: w9ss_admin.php:25 cache/vAdmin_delivery.html.php:12
msgid "Payment in advance"
msgstr "Płatność z góry"

#: w9ss_admin.php:25 w9ss_admin.php:29 w9ss_admin.php:34
#: cache/vAdmin_delivery.html.php:18 cache/vAdmin_delivery.html.php:28
#: cache/vAdmin_delivery.html.php:41 cache/vAdmin_delivery.html.php:51
#: cache/vAdmin_metabox.html.php:3 cache/vComponents_addProduct.html.php:7
#: cache/vComponents_addToCart.html.php:7 cache/vInventory_index.html.php:15
#: cache/vShop_addProduct.html.php:7 cache/vShop_addToCart.html.php:7
#: cache/vShop_cart.html.php:12
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: w9ss_admin.php:25 cache/vAdmin_delivery.html.php:19
#: cache/vAdmin_delivery.html.php:29 cache/vAdmin_delivery.html.php:42
#: cache/vAdmin_delivery.html.php:52
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: w9ss_admin.php:25 cache/vAdmin_delivery.html.php:24
#: cache/vAdmin_delivery.html.php:47
msgid "Add new:"
msgstr "Dodaj nową"

#: w9ss_admin.php:25 w9ss_admin.php:28 w9ss_admin.php:30
#: cache/vAdmin_delivery.html.php:33 cache/vAdmin_delivery.html.php:56
#: cache/vAdmin_index.html.php:99 cache/vAdmin_payment.html.php:39
#: cache/vAdmin_payment.html.php:60 cache/vAdmin_payment.html.php:81
#: cache/vAdmin_payment.html.php:97 cache/vAdmin_payment.html.php:108
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: w9ss_admin.php:25 w9ss_admin.php:30 cache/vAdmin_delivery.html.php:36
#: cache/vAdmin_payment.html.php:103
msgid "Payment on delivery"
msgstr "Płatność przy odbiorze"

#: w9ss_admin.php:26 cache/vAdmin_firstrun.html.php:22
msgid "First-time sleekStore setup"
msgstr "Pierwsza konfiguracja sleekStore"

#: w9ss_admin.php:26 cache/vAdmin_firstrun.html.php:26
msgid "If you are happy with default settings just click"
msgstr "Jeżeli zadowolisz się ustawieniami domyślnymi, po prostu kliknij"

#: w9ss_admin.php:26 cache/vAdmin_firstrun.html.php:28
#: cache/vAdmin_firstrun.html.php:113
msgid "Configure sleekStore"
msgstr "Konfiguruj sleekStore"

#: w9ss_admin.php:26 cache/vAdmin_firstrun.html.php:32
msgid "The most important option"
msgstr "Najważniejszy parametr konfiguracyjny"

#: w9ss_admin.php:26 w9ss_admin.php:28 cache/vAdmin_firstrun.html.php:34
#: cache/vAdmin_index.html.php:28
msgid "Module/cart page"
msgstr "Strona koszyka/modułu"

#: w9ss_admin.php:26 w9ss_admin.php:28 cache/vAdmin_firstrun.html.php:35
#: cache/vAdmin_index.html.php:29 Views/Admin/firstrun.html.php:35
#: Views/Admin/index.html.php:29
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr ""

#: w9ss_admin.php:26 w9ss_admin.php:28 cache/vAdmin_firstrun.html.php:37
#: cache/vAdmin_index.html.php:31
msgid "OR"
msgstr "LUB"

#: w9ss_admin.php:26 w9ss_admin.php:28 cache/vAdmin_firstrun.html.php:37
#: cache/vAdmin_index.html.php:31
msgid "add new page titled"
msgstr "dodaj nową stronę o tytule"

#: w9ss_admin.php:26 cache/vAdmin_firstrun.html.php:43
msgid "Detailed settings"
msgstr "Ustawienia szczegółowe"

#: w9ss_admin.php:26 w9ss_admin.php:28 cache/vAdmin_firstrun.html.php:45
#: cache/vAdmin_index.html.php:35
msgid "Product's post type"
msgstr "Typy postów będące produktami"

#: w9ss_admin.php:26 w9ss_admin.php:28 cache/vAdmin_firstrun.html.php:57
#: cache/vAdmin_index.html.php:47
msgid ""
"Always make sure that defined currency is compatible with your payment "
"methods."
msgstr ""
"Zawsze upewnij się, że zdefiniowana waluta jest zgodna z twoimi metodami "
"płatności."

#: w9ss_admin.php:26 w9ss_admin.php:28 cache/vAdmin_firstrun.html.php:60
#: cache/vAdmin_index.html.php:50
msgid "Default unit for products"
msgstr "Domyślna jednostka dla produktów"

#: w9ss_admin.php:26 w9ss_admin.php:28 cache/vAdmin_firstrun.html.php:66
#: cache/vAdmin_index.html.php:56
msgid "E-mail address used in a store"
msgstr "Adres e-mail wykorzystywany w sklepie"

#: w9ss_admin.php:26 w9ss_admin.php:28 cache/vAdmin_firstrun.html.php:72
#: cache/vAdmin_index.html.php:62
msgid ""
"Automatically place the \"add to cart\" button on the posts/pages with "
"defined price"
msgstr ""
"Automatycznie umieszczaj przycisk \"dodaj do koszyka\" na postach/stronach "
"ze zdefiniowaną ceną"

#: w9ss_admin.php:26 w9ss_admin.php:28 cache/vAdmin_firstrun.html.php:75
#: cache/vAdmin_index.html.php:65
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: w9ss_admin.php:26 w9ss_admin.php:28 cache/vAdmin_firstrun.html.php:76
#: cache/vAdmin_index.html.php:66
msgid "Before post content"
msgstr "Na początku treści"

#: w9ss_admin.php:26 w9ss_admin.php:28 cache/vAdmin_firstrun.html.php:77
#: cache/vAdmin_index.html.php:67
msgid "After post content"
msgstr "Na końcu treści"

#: w9ss_admin.php:26 cache/vAdmin_firstrun.html.php:83
msgid "Other settings"
msgstr "Pozostałe ustawienia"

#: w9ss_admin.php:26 w9ss_admin.php:28 cache/vAdmin_firstrun.html.php:92
#: cache/vAdmin_index.html.php:78
msgid "Show quantity selection with \"add to cart\" button"
msgstr "Pokazuj wybór ilości przy przycisku \"dodaj do koszyka\""

#: w9ss_admin.php:26 w9ss_admin.php:28 cache/vAdmin_firstrun.html.php:97
#: cache/vAdmin_index.html.php:83
msgid "Hide product after running out of stock (set status to \"draft\")"
msgstr "Ukryj produkt po wyczerpaniu zapasów (ustawia status na \"szkic\")"

#: w9ss_admin.php:26 w9ss_admin.php:28 cache/vAdmin_firstrun.html.php:103
#: cache/vAdmin_index.html.php:89
msgid "Add to cart redirects to cart page"
msgstr "Dodaj do koszyka przenosi na stronę koszyka"

#: w9ss_admin.php:26 w9ss_admin.php:28 cache/vAdmin_firstrun.html.php:109
#: cache/vAdmin_index.html.php:95
msgid "Use default CSS styles"
msgstr "Użyj domyślnych styli CSS sklepu"

#: w9ss_admin.php:27 cache/vAdmin_header.html.php:2
msgid "Module settings"
msgstr "Konfiguracja modułu"

#: w9ss_admin.php:27 cache/vAdmin_header.html.php:3
msgid "Payment methods"
msgstr "Formy płatności"

#: w9ss_admin.php:27 cache/vAdmin_header.html.php:4
msgid "Delivery types"
msgstr "Sposób dostawy"

#: w9ss_admin.php:28 cache/vAdmin_index.html.php:11
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: w9ss_admin.php:28 cache/vAdmin_index.html.php:13
msgid "http://www.sleekstore.net/documentation/"
msgstr "http://www.sleekstore.pl/dokumentacja/"

#: w9ss_admin.php:28 cache/vAdmin_index.html.php:13
msgid "Plugin documentation"
msgstr "Dokumentacja wtyczki"

#: w9ss_admin.php:28 cache/vAdmin_index.html.php:23
msgid "Plugin configuration"
msgstr "Konfiguracja modułu"

#: w9ss_admin.php:29 cache/vAdmin_metabox.html.php:7
msgid "Use inventory balance"
msgstr "Użyj stanów magazynowych"

#: w9ss_admin.php:29 cache/vAdmin_metabox.html.php:14
msgid "Quantity unit"
msgstr "Jednostka ilości"

#: w9ss_admin.php:29 cache/vAdmin_metabox.html.php:19
msgid "Quantity selection"
msgstr "Wybór ilości"

#: w9ss_admin.php:29 cache/vAdmin_metabox.html.php:21
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: w9ss_admin.php:29 cache/vAdmin_metabox.html.php:22
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: w9ss_admin.php:29 cache/vAdmin_metabox.html.php:23
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: w9ss_admin.php:29 cache/vAdmin_metabox.html.php:27
msgid "Quantity limit"
msgstr "Limit ilości"

#: w9ss_admin.php:29 cache/vAdmin_metabox.html.php:33
msgid "Automatic action after payment"
msgstr "Automatyczna akcja po otrzymaniu płatności"

#: w9ss_admin.php:29 cache/vAdmin_metabox.html.php:35
msgid "No action"
msgstr "Brak akcji"

#: w9ss_admin.php:29 cache/vAdmin_metabox.html.php:36
msgid "Send e-mail"
msgstr "Wyślij wiadomość email"

#: w9ss_admin.php:29 cache/vAdmin_metabox.html.php:37
msgid "Send e-mail with attachment"
msgstr "Wyślij wiadomość z załącznikiem"

#: w9ss_admin.php:29 cache/vAdmin_metabox.html.php:47
msgid "Message"
msgstr "Treść wiadomości"

#: w9ss_admin.php:29 cache/vAdmin_metabox.html.php:52
msgid "sleekStore attachment"
msgstr "Załącznik sleekStore"

#: w9ss_admin.php:29 cache/vAdmin_metabox.html.php:53
msgid "Remove attachment"
msgstr "Usuń załącznik"

#: w9ss_admin.php:29 cache/vAdmin_metabox.html.php:56
msgid "Upload an attachment"
msgstr "Wczytaj załącznik"

#: w9ss_admin.php:30 cache/vAdmin_payment.html.php:12
msgid "PAYU - online payments"
msgstr "PAYU - płatności online"

#: w9ss_admin.php:30 cache/vAdmin_payment.html.php:13
#: cache/vAdmin_payment.html.php:44 cache/vAdmin_payment.html.php:66
#: cache/vAdmin_payment.html.php:89
msgid "active channel"
msgstr "kanał aktywny"

#: w9ss_admin.php:30 cache/vAdmin_payment.html.php:14
#: cache/vAdmin_payment.html.php:45 cache/vAdmin_payment.html.php:67
#: cache/vAdmin_payment.html.php:90 cache/vAdmin_payment.html.php:106
msgid "Name in store"
msgstr "Nazwa w sklepie"

#: w9ss_admin.php:30 cache/vAdmin_payment.html.php:16
msgid "Point of sale Id (pos_id)"
msgstr "Id punktu płatności (pos_id)"

#: w9ss_admin.php:30 cache/vAdmin_payment.html.php:17
msgid "Key (MD5)"
msgstr "Klucz (MD5)"

#: w9ss_admin.php:30 cache/vAdmin_payment.html.php:18
msgid "Second key (MD5)"
msgstr "Drugi klucz (MD5)"

#: w9ss_admin.php:30 cache/vAdmin_payment.html.php:19
msgid "Payment authorization key (pos_auth_key)"
msgstr "Klucz autoryzacji płatności (pos_auth_key)"

#: w9ss_admin.php:30 cache/vAdmin_payment.html.php:23
msgid "Configuration data for PayU.pl"
msgstr "Dane konfiguracyjne dla PayU.pl"

#: w9ss_admin.php:30 cache/vAdmin_payment.html.php:26
msgid "Error return address"
msgstr "Adres powrotu - błąd"

#: w9ss_admin.php:30 cache/vAdmin_payment.html.php:30
msgid "Successful return address"
msgstr "Adres powrotu - poprawnie"

#: w9ss_admin.php:30 cache/vAdmin_payment.html.php:34
msgid "Address for reports"
msgstr "Adres raportów"

#: w9ss_admin.php:30 cache/vAdmin_payment.html.php:42
msgid "DOTPAY - online payments"
msgstr "DOTPAY - płatności online"

#: w9ss_admin.php:30 cache/vAdmin_payment.html.php:47
msgid "Dotpay ID"
msgstr "Dotpay ID"

#: w9ss_admin.php:30 cache/vAdmin_payment.html.php:48
msgid "Dotpay PIN"
msgstr "Dotpay PIN"

#: w9ss_admin.php:30 cache/vAdmin_payment.html.php:52
msgid "Configuration data for dotpay.pl"
msgstr "Dane konfiguracyjne dla dotpay.pl"

#: w9ss_admin.php:30 cache/vAdmin_payment.html.php:55
msgid "URLC address"
msgstr "Adres URLC"

#: w9ss_admin.php:30 cache/vAdmin_payment.html.php:64
msgid "PayPal payments"
msgstr "PayPal - płatności online"

#: w9ss_admin.php:30 cache/vAdmin_payment.html.php:69
msgid "PayPal email"
msgstr "E-mail PayPal"

#: w9ss_admin.php:30 cache/vAdmin_payment.html.php:73
msgid "Configuration data for PayPal"
msgstr "Dane konfiguracyjne dla PayPal.com"

#: w9ss_admin.php:30 cache/vAdmin_payment.html.php:76
msgid "IPN address"
msgstr "Adres BPP (IPN)"

#: w9ss_admin.php:30 cache/vAdmin_payment.html.php:87
msgid "Classic wire transfer"
msgstr "Przelew tradycyjny"

#: w9ss_admin.php:30 cache/vAdmin_payment.html.php:92
msgid "Account numbers and additional info for the client"
msgstr "Numery kont oraz dodatkowe informacje dla klienta"

#: w9ss_admin.php:30 cache/vAdmin_payment.html.php:104
msgid ""
"Payment on delivery is available automatically when you select the "
"appropriate delivery methods."
msgstr ""
"Płatność przy odbiorze jest dostępna automatycznie po zaznaczeniu "
"odpowiednich sposobów dostawy."

#: w9ss_admin.php:31 w9ss_admin.php:33 cache/vZamowienie_edit.html.php:2
#: cache/vZamowienie_show.html.php:73 Views/Zamowienie/edit.html.php:2
msgid "Edit order"
msgstr "Edytuj zamówienie"

#: w9ss_admin.php:31 cache/vZamowienie_edit.html.php:8
#: Views/Zamowienie/edit.html.php:8
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: w9ss_admin.php:31 cache/vZamowienie_edit.html.php:13
#: Views/Zamowienie/edit.html.php:13
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: w9ss_admin.php:31 w9ss_admin.php:33 w9ss_admin.php:35
#: cache/vTemplate_edit.html.php:35 cache/vZamowienie_edit.html.php:19
#: cache/vZamowienie_show.html.php:71 Views/Zamowienie/edit.html.php:19
msgid "Back to list"
msgstr "Powrót do listy"

#: w9ss_admin.php:32 cache/vZamowienie_index.html.php:6
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#: w9ss_admin.php:32 w9ss_admin.php:33 w9ss_admin.php:34
#: cache/vInventory_index.html.php:17 cache/vZamowienie_index.html.php:17
#: cache/vZamowienie_show.html.php:14
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: w9ss_admin.php:32 cache/vZamowienie_index.html.php:18
msgid "Order no & date"
msgstr "Numer i data"

#: w9ss_admin.php:32 w9ss_admin.php:33 cache/vShop_cart.html.php:13
#: cache/vZamowienie_index.html.php:19 cache/vZamowienie_show.html.php:17
#: cache/vZamowienie_show.html.php:40
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: w9ss_admin.php:32 cache/vZamowienie_index.html.php:22
msgid "Customer"
msgstr "Klient"

#: w9ss_admin.php:32 cache/vZamowienie_index.html.php:42
msgid "Sum:"
msgstr "Suma:"

#: w9ss_admin.php:33 cache/vZamowienie_show.html.php:7
msgid "Order"
msgstr "Zamówienie"

#: w9ss_admin.php:33 cache/vZamowienie_show.html.php:13
msgid "Order No"
msgstr "Zamowienie nr"

#: w9ss_admin.php:33 cache/vGateway_PayuForm.html.php:26
#: cache/vShop_PayuForm.html.php:31 cache/vZamowienie_show.html.php:15
msgid "Payment method"
msgstr "Forma płatności"

#: w9ss_admin.php:33 cache/vZamowienie_show.html.php:16
msgid "Delivery type"
msgstr "Sposób dostawy"

#: w9ss_admin.php:33 cache/vZamowienie_show.html.php:20
msgid "Shipment details"
msgstr "Dane do wysyłki"

#: w9ss_admin.php:33 cache/vZamowienie_show.html.php:26
msgid "IP address"
msgstr "Adres IP"

#: w9ss_admin.php:33 cache/vZamowienie_show.html.php:54
msgid "Change status"
msgstr "Zmień status na"

#: w9ss_admin.php:33 cache/vZamowienie_show.html.php:61
#: Views/Zamowienie/show.html.php:61
msgid "Save status"
msgstr "Zapisz status"

#: w9ss_admin.php:33 cache/vZamowienie_show.html.php:63
#: Views/Zamowienie/show.html.php:63
msgid "Send confirmation to client"
msgstr "Wyślij potwierdzenie do klienta"

#: w9ss_admin.php:33 cache/vZamowienie_show.html.php:65
#: Views/Zamowienie/show.html.php:65
msgid "Execute automatic actions for order"
msgstr "Wykonaj automatyczne akcje realizacji zamówienia"

#: w9ss_admin.php:34 cache/vInventory_index.html.php:5
msgid "Defined inventory"
msgstr "Określony stan magazynowy"

#: w9ss_admin.php:34 cache/vInventory_index.html.php:6
msgid "Undefined inventory"
msgstr "Nieokreślony stan magazynowy"

#: w9ss_admin.php:34 cache/vInventory_index.html.php:14
msgid "Product name"
msgstr "Nazwa produktu"

#: w9ss_admin.php:35 cache/vTemplate_edit.html.php:6
msgid "Edit template"
msgstr "Edytuj szablon"

#: w9ss_admin.php:35 cache/vTemplate_edit.html.php:14
msgid "Choose template for editing"
msgstr "Wybierz szablon do edycji"

#: w9ss_admin.php:35 cache/vTemplate_edit.html.php:22
msgid "Choose"
msgstr "Wybierz"

#: w9ss_admin.php:35 cache/vTemplate_edit.html.php:32
msgid "Update file"
msgstr "Zaktualizuj plik"

#: w9ss_admin.php:35 cache/vTemplate_edit.html.php:42
msgid "Reset this template to default"
msgstr "Zresetuj ten szablon"

#: w9ss_admin.php:35 w9ss_admin.php:36 w9ss_admin.php:37
#: cache/vTemplate_edit.html.php:45 cache/vTemplate_index.html.php:22
#: cache/vTemplate_remove.html.php:19
msgid "Localized"
msgstr "Zlokalizowane"

#: w9ss_admin.php:35 w9ss_admin.php:36 w9ss_admin.php:37
#: cache/vTemplate_edit.html.php:46 cache/vTemplate_index.html.php:23
#: cache/vTemplate_remove.html.php:20
msgid "Multilingual"
msgstr "Wielojęzyczne"

#: w9ss_admin.php:35 cache/vTemplate_edit.html.php:49
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: w9ss_admin.php:36 cache/vTemplate_index.html.php:18
msgid "Your theme does not contain sleekStore template files."
msgstr "Twój motyw nie zawiera plików szablonu sleekStore."

#: w9ss_admin.php:36 cache/vTemplate_index.html.php:20
msgid "Generate template files for your theme"
msgstr "Wygeneruj pliki szablonów dla Twojego motywu"

#: w9ss_admin.php:36 cache/vTemplate_index.html.php:26
msgid "Generate"
msgstr "Generuj"

#: w9ss_admin.php:36 cache/vTemplate_index.html.php:35
msgid "Remove or reset all"
msgstr "Usuń lub zresetuj wszystko"

#: w9ss_admin.php:37 cache/vTemplate_remove.html.php:2
msgid "Remove or reset all templates"
msgstr "Usuń lub zresetuj wszystkie szablony"

#: w9ss_admin.php:37 cache/vTemplate_remove.html.php:4
msgid "Warning!"
msgstr "Uwaga!"

#: w9ss_admin.php:37 cache/vTemplate_remove.html.php:4
msgid "By removing or reseting your templates you will lose all your changes!"
msgstr "Usuwając lub resetując szablony utracisz wszystkie wprowadzone zmiany!"

#: w9ss_admin.php:37 cache/vTemplate_remove.html.php:8
msgid "Remove all template files from your current theme"
msgstr "Usuń wszystkie pliki szablonów z twojego aktualnego motywu"

#: w9ss_admin.php:37 cache/vTemplate_remove.html.php:9
msgid "Remove All"
msgstr "Usuń wszystko"

#: w9ss_admin.php:37 cache/vTemplate_remove.html.php:16
msgid "Reset all template files to default ones"
msgstr "Zresetuj wszystkie pliki szablonów"

#: w9ss_admin.php:37 cache/vTemplate_remove.html.php:25
msgid "Reset All"
msgstr "Zresetuj wszystko"

#: w9ss_admin.php:37 cache/vTemplate_remove.html.php:31
msgid "Back"
msgstr "Powrót"

#: w9ss_base.php:4 Service/ShopOptions.php:29
msgid "Wire Transfer"
msgstr "Przelew tradycyjny"

#: w9ss_base.php:4 Service/ShopOptions.php:30
msgid ""
"Bank Name\n"
"Bank Address\n"
"Account Name\n"
"Account Number\n"
"Please reference order number."
msgstr ""
"Nazwa Banku\n"
"Nazwa konta\n"
"Numer konta\n"
"W tytule przelewu prosimy o wpisanie numeru zamówienia."

#: w9ss_base.php:4 Service/ShopOptions.php:31
msgid "Dotpay - secure online payments"
msgstr "Dotpay - bezpieczne płatności online"

#: w9ss_base.php:4 Service/ShopOptions.php:34
msgid "PayU - secure online payments"
msgstr "PayU - bezpieczne płatności online"

#: w9ss_base.php:4 Service/ShopOptions.php:41
msgid "Cash on delivery"
msgstr "Płatność przy odbiorze"

#: w9ss_base.php:4 Service/ShopOptions.php:61
msgid "Standard Mail"
msgstr "Poczka Polska"

#: w9ss_base.php:4 Service/ShopOptions.php:67
msgid "Courier"
msgstr "Kurier"

#: w9ss_base.php:4 Service/ShopOptions.php:73
msgid "Electronic shipment"
msgstr "Przesyłka elektroniczna"

#: w9ss_base.php:4 Service/ShopOptions.php:81
msgid "Courier COD"
msgstr "Kurier za pobraniem"

#: w9ss_base.php:4 Service/ShopOptions.php:87
msgid "Local pickup"
msgstr "Odbiór osobisty"

#: w9ss_base.php:4 Service/ShopOptions.php:167
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: w9ss_base.php:4 Service/Notifier.php:43
#, php-format
msgid "Order %d = %s"
msgstr "Zamówienie %d = %s"

#: w9ss_base.php:4 Service/Notifier.php:44
#, php-format
msgid "Order %d changed status to %s"
msgstr "Zamowienie %d otrzymało status %s"

#: w9ss_base.php:4 Controller/ComponentsController.php:25
#: Controller/ShopController.php:69
msgid "Added to cart"
msgstr "Dodano do koszyka"

#: w9ss_base.php:4 cache/vComponents_addToCart.html.php:15
#: cache/vShop_addToCart.html.php:15 Controller/ShopController.php:70
msgid "Out of stock"
msgstr "Brak produktu"

#: w9ss_base.php:4 Controller/ShopController.php:352
msgid "Order no "
msgstr "Zamowienie nr "

#: w9ss_base.php:4 Controller/ShopController.php:362
msgid "New sleekStore order"
msgstr "Nowe zamówienie sleekStore"

#: cache/vAdmin_firstrun.html.php:87 cache/vAdmin_index.html.php:73
msgid "Append number of items in cart to cart page title"
msgstr "Dołącz liczbę produktów w koszyku do tytulu strony koszyka"

#: cache/vComponents_addProduct.html.php:9
#: cache/vComponents_addToCart.html.php:13 cache/vShop_addProduct.html.php:9
#: cache/vShop_addToCart.html.php:13
msgid "Add to cart"
msgstr "Dodaj do koszyka"

#: cache/vComponents_cartWidget.html.php:2 cache/vShop_cartWidget.html.php:2
msgid "Count"
msgstr "Ilość"

#: cache/vComponents_cartWidget.html.php:4 cache/vShop_cart.html.php:39
#: cache/vShop_cartWidget.html.php:4
msgid "Total"
msgstr "Razem"

#: cache/vComponents_cartWidget.html.php:6 cache/vShop_cartWidget.html.php:6
msgid "Show cart"
msgstr "Pokaż koszyk"

#: cache/vGateway_dotpayForm.html.php:7 cache/vShop_DotpayForm.html.php:12
msgid "en"
msgstr "pl"

#: cache/vGateway_dotpayForm.html.php:8 cache/vGateway_PaypalForm.html.php:9
#: cache/vGateway_PayuForm.html.php:11 cache/vShop_DotpayForm.html.php:13
#: cache/vShop_PaypalForm.html.php:14 cache/vShop_PayuForm.html.php:16
#, php-format
msgid "Order no %s"
msgstr "Zamowienie nr %s"

#: cache/vGateway_dotpayForm.html.php:25 cache/vShop_DotpayForm.html.php:30
msgid "Pay now"
msgstr "Zapłać teraz"

#: cache/vGateway_dotpayForm.html.php:29 cache/vShop_DotpayForm.html.php:34
msgid ""
"When you click \"Pay now\" you will be redirected to a secure dotpay.pl page "
"that handles online payments."
msgstr ""
"Po kliknięciu przycisku \"Płacę teraz\" zostaniesz przekierowany na "
"bezpieczną stronę serwisu dotpay.pl, który zajmuje się obsługą płatności."

#: cache/vGateway_PaypalForm.html.php:21 cache/vShop_PaypalForm.html.php:26
msgid "https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynow_LG.gif"
msgstr "https://www.paypalobjects.com/pl_PL/PL/i/btn/btn_buynow_LG.gif"

#: cache/vGateway_PaypalForm.html.php:22 cache/vShop_PaypalForm.html.php:27
msgid "PayPal - fast and secure online payments."
msgstr "PayPal - szybkie i bezpieczne płatności online"

#: cache/vGateway_PaypalForm.html.php:29 cache/vShop_PaypalForm.html.php:34
msgid ""
"When you click \"Pay Now\" you will be redirected to a secure PayPal site "
"that handles online payments."
msgstr ""
"Po kliknięciu przycisku \"Kup teraz\" zostaniesz przekierowany na bezpieczną "
"stronę serwisu PayPal, który zajmuje się obsługą płatności."

#: cache/vGateway_PayuForm.html.php:32 cache/vShop_PayuForm.html.php:37
msgid ""
"http://static.payu.com/en/standard/partners/buttons/payu_account_button_01."
"png"
msgstr ""
"http://static.payu.com/pl/standard/partners/buttons/payu_account_button_01."
"png"

#: cache/vGateway_PayuForm.html.php:38 cache/vShop_PayuForm.html.php:43
msgid ""
"When you click \"Pay Now\" you will be redirected to a secure PayU.pl page "
"that handles online payments."
msgstr ""
"Po kliknięciu przycisku \"Płacę teraz\" zostaniesz przekierowany na "
"bezpieczną stronę serwisu PayU.pl, który zajmuje się obsługą płatności."

#: cache/vShop_cart.html.php:1 cache/vShop_emptycart.html.php:1
msgid "Items in shopping cart"
msgstr "Produkty w koszyku"

#: cache/vShop_cart.html.php:3
msgid "Empty cart"
msgstr "Wyczyść koszyk"

#: cache/vShop_cart.html.php:10
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: cache/vShop_cart.html.php:11
msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

#: cache/vShop_cart.html.php:24
msgid "Remove from cart"
msgstr "Usuń z koszyka"

#: cache/vShop_cart.html.php:46 cache/vShop_receipt.html.php:23
#: cache/vShop_receipt_email.txt.php:10
msgid "Shipment"
msgstr "Przesyłka"

#: cache/vShop_cart.html.php:56
msgid "Place order"
msgstr "Zamawiam"

#: cache/vShop_DotpayForm.html.php:2 cache/vShop_payment.html.php:1
#: cache/vShop_PaypalForm.html.php:2 cache/vShop_PayuForm.html.php:5
msgid "Order finalization"
msgstr "Finalizacja zamówienia"

#: cache/vShop_DotpayForm.html.php:4 cache/vShop_payment.html.php:3
#: cache/vShop_PaypalForm.html.php:4 cache/vShop_PayuForm.html.php:7
#: cache/vShop_receipt.html.php:20 cache/vShop_receipt_email.txt.php:6
msgid "Order no"
msgstr "Zamówienie nr "

#: cache/vShop_DotpayForm.html.php:5 cache/vShop_payment.html.php:4
#: cache/vShop_PaypalForm.html.php:5 cache/vShop_PayuForm.html.php:8
#: cache/vShop_receipt.html.php:21 cache/vShop_receipt_email.txt.php:7
msgid "Amount"
msgstr "Kwota"

#: cache/vShop_emptycart.html.php:3
msgid "Your shopping cart is empty."
msgstr "Twój koszyk jest pusty."

#: cache/vShop_order.html.php:1
msgid "Order - step 2/3"
msgstr "Zamówienie - krok 2/3"

#: cache/vShop_order.html.php:9
msgid "PAYMENT METHOD"
msgstr "FORMA PŁATNOŚCI"

#: cache/vShop_order.html.php:16
msgid "CUSTOMER"
msgstr "KLIENT"

#: cache/vShop_order.html.php:27 cache/vShop_receipt.html.php:26
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: cache/vShop_order.html.php:64
msgid "Finalize order"
msgstr "Finalizuj zamówienie"

#: cache/vShop_receipt.html.php:1
msgid "Order confirmation"
msgstr "Informacja o zamówieniu"

#: cache/vShop_receipt.html.php:3
msgid "Thank you, your order has been placed."
msgstr "Dziękujemy, zamówienie zostało złożone."

#: cache/vShop_receipt.html.php:7
msgid "Warning: there was a problem with online payment."
msgstr "Uwaga: wystąpił problem z realizacją płatności online."

#: cache/vShop_receipt.html.php:8
msgid ""
"If you have trouble finalizing your order, please repeat your order or use "
"another payment channel."
msgstr ""
"W przypadku problemów finalizacją zamówienia prosimy o ponowne złożenie "
"zamówienia lub skorzystanie z innego kanału płatności."

#: cache/vShop_receipt.html.php:12 cache/vShop_receipt_email.txt.php:30
msgid "Payment info"
msgstr "Informacja o płatności"

#: cache/vShop_receipt.html.php:17 cache/vShop_receipt_email.txt.php:3
msgid "Details of your order"
msgstr "Oto szczegóły Twojego zamówienia"

#: cache/vShop_receipt.html.php:18
msgid "Details of your order were also sent to your e-mail address."
msgstr "Szczegóły zamówienia zostały również wysłane na podany adres e-mail."

#: cache/vShop_receipt.html.php:25 cache/vShop_receipt_email.txt.php:12
msgid "Buyer"
msgstr "Kupujący"

#: cache/vShop_receipt.html.php:32 cache/vShop_receipt_email.txt.php:17
msgid "Items"
msgstr "Pozycje"

#: cache/vShop_receipt.html.php:45
msgid "Back to main page"
msgstr "Powrót do strony głównej"

#: cache/vShop_receipt_email.txt.php:1
msgid "Thank you for your order."
msgstr "Dziękujemy za złożone zamówienie."

#: cache/vShop_receipt_email.txt.php:34 cache/vShop_status_email.txt.php:7
msgid "If you have additional questions, don't hesitate to contact us."
msgstr "W przypadku dodatkowych pytań prosimy o kontakt."

#: cache/vShop_status_email.txt.php:1
msgid "Hello!"
msgstr "Witaj!"

#: cache/vShop_status_email.txt.php:3
msgid "Your order status has changed."
msgstr "Informujemy o zmianie statusu Twojego zamówienia."

#: cache/vShop_status_email.txt.php:5
#, php-format
msgid "Currently, Your order #%1$s has status %2$s."
msgstr "Aktualnie Twoje zamówienie nr %1$s ma status: %2$s."

#: cache/vShop_status_email.txt.php:9
msgid "Best regards,"
msgstr "Pozdrawiamy,"

#~ msgid "payment paget for payu.pl module"
#~ msgstr "strona płatności modułu payu.pl"

#~ msgid "MY CART"
#~ msgstr "MÓJ KOSZYK"

#~ msgid "Price:"
#~ msgstr "Cena:"

#~ msgid "Id:"
#~ msgstr "Id:"

#~ msgid "Payment no %s"
#~ msgstr "Płatność nr %s"

#~ msgid "Send e-mail with attachments"
#~ msgstr "Wyślij wiadomość z załącznikami"

#~ msgid "attachment"
#~ msgstr "załącznik"

#~ msgid "BUYER INFORMATION"
#~ msgstr "DANE KUPUJĄCEGO"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Status:"

#~ msgid "Payment method:"
#~ msgstr "Metoda płatności:"

#~ msgid "Delivery type:"
#~ msgstr "Rodzaj przesyłki:"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Watość:"

#~ msgid "Phone:"
#~ msgstr "Telefon:"

#~ msgid "Comments:"
#~ msgstr "Uwagi:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Opis:"

#~ msgid "To short."
#~ msgstr "Zbyt mała liczba znaków."
